地方都市の原子力関連の独立行政法人での翻訳（日ー英・英ー日）...(翻訳家の本音)
| 職業 | 翻訳家 |
|---|---|
| 投稿者名 | KKK 投稿日時:2011/01/04 15:21:09 |
| 年齢 | 49歳 |
| 年収 | 300万円未満 |
| 給料 |  [1点] |
| やりがい |  [2点] |
| 労働時間の短さ |  [3点] |
| 将来性 | [1点] |
| 安定性 | [2点] |
| 翻訳家に対する評価者の属性 | 現在この職種で働いている |
| 仕事内容の詳細 | 地方都市の原子力関連の独立行政法人での翻訳（日ー英・英ー日）をしている。翻訳メインだが、通訳と称しての外国人研修生のホテル送迎・正社員のしない雑用等、派遣法に違反の疑い濃厚。天下り法人で仕事内容は疑問が多く、日々の待遇も直接雇用者との差別が激しい。 正社員で外資法律事務所で働いていた頃（90年代）は年棒650万（残業代別）・その後国内金融で時給5000円とであった。 東京では翻訳者のための派遣会社を通したため、トライアルで給与が決まり、会社からも正社員のオファーがあるなど、頼りにされていた実感があった。今は、事情で地元で働いているが、高度な学術書や契約書の翻訳をしているにもかかわらず、時給とともに扱われ方も下僕のようであり、地方と中央の格差を毎日痛感している。 |
| この職業のここが良い | 現在の職場に疑問があるので・・ メリットは在宅の方があると思う。 |
| この職業のここが悪い | 派遣で社内翻訳をしているが、競争入札のためダンピングされ、時給を東京で働いていた頃の価格の3分の１（1500円）にされてしまった。3年間昇給なし、ということで受けたことを激しく後悔し、転職を検討している。今までパーテーションがあったのが島型で後ろから上司が覗く、という非常にストレスが溜まる環境。 |
honne.bizでは、翻訳家の職種に対する本音や、年収・給料などの賃金に関する満足度を集計している情報サイトです。翻訳家の、就職活動や転職活動、それに関連する資格試験や資格取得などに当サイトをお役立てください。